Monday, November 29, 2010

dek pong gak eh!


Salam dan haiii. oh. atas tu, blog yang direkomenkan oleh cik nanie.
so, di kala saya kebosanan itu hari, ter-click lah pulak!
btw, not bad. sebab? beliau guna seratus peratus bahasa Kelantan.
first time neh baca blog oghe Klate dale bahaso Klate jugop. mace2 beliau dok ngepek dale tuh. hom, tengok, sayo pom tertulis kot bahaso klate jugop. weeeee.

jom godek2 blog beliau yang unik neh. tak ramai orang boleh faham apa yang dia tulis okay. wahh. rasa bertuah lah pulak. ngeh3 :/

bawah ni adalah salah satu drpd entry beliau. lets check it up bebeh!



MOVIE TRANSLATION by keretokurokuning.blogspot.com

Assalamualaikum pokcik mokcik adik kakok abe-abe..

Loni musim movie sedap deh? Banyok bena cerito best-best dok mmain di panggung. Ado Transformers la, Ice Age la, Harry Potter la. Kelih blako doh demo? Ambo tokde kelih so-habuk pong lagi. Lepah ni mesti abih doh :( Takpo lah, beli DVD lah.

Demo mesti nok ssuko baco translation bahaso di panggung wayang. Sokmo penterjemahan dio "out" sangat-sangat. Ambo ingat lagi kecik-kecik mulo, tengok cerito. Mungkin Indiana Jones. Tok ingat sangat. Tapi dalae movie tu, ado part berperang. Ketua dio tepik "Fire!", suruh askar dio bedil musuh lah. Tapi terjemahan bahaso melayu jjadi "Api!". Parok sengoti..

Pahtu tajuk movie-movie Hollywood pong abih nok kito nok terjemah. Ambo tok pehe sungguh laaa. Bakpo nok translate tajuk jugok nyo? Takut ado hok nok tahu maksud dalae bahaso melayu? Come on la. Malu laa. Ingat cerito "The Day After Tomorrow"? Ambo suko selok baco translation dio......

"Lusa" !!!

Oh puh-leeeeeease! Naka sunggoh, sapa ambo rase meme dio nok buat lawok. Mungkin jugok. Kalu niat dio nok buat lawok, well, meme jjadi molek lah. Acu pikir, satu hari, bahaso kelate jadi maju, ado kamus sendiri, and translation sendiri untuk movie Hollywood. Contoh-contoh tajuk movie dan drama hok kito akan terjemah.

E for English, K for Kelate:

E : The Last Samurai
K : Samurai Hok Ngelah

E : Spider-Man
K : Oghe Llabo

E : Friends
K : Saing-saing

E : The West Wing
K : Sayap Alek Jjatuh

E : Black Hawk Down
K : Burung Llae Hitae Jatuh

E : Pirates of Carribean, The Curse of The Black Pearl
K : Lanun Carribean, Nyo Supoh Ko Mutiaro Hitae

E : Catch Me If You Can
K : Igak la Ambo Kalu Dae Igak Gak



see, hahahahaa.
oh yess. i'm Kelantanese :)


3 comments:

  1. HAHAHAHAHAHAHA..sumpah sy gelak! :D

    ReplyDelete
  2. viva klate..hahaha

    cik mie~paham kan?haha nt blaja byk2 lagi eh :)

    ReplyDelete